-
1 être bien vu
(être bien [mal] vu)1) встречать хороший [плохой] прием2) быть на хорошем [плохом] счетуJeannine était très bien vue de sa patronne, et lorsque nous devions nous rendre à quelque spectacle, elle était autorisée à sortir une création de la maison. (J. Galtier-Boissière, La vie de garçon.) — Жаннина была на очень хорошем счету у своей хозяйки, и когда нам надо было пойти на какое-нибудь представление, ей разрешалось надеть что-нибудь из изделий ателье.
- c'est vu- c'est tout vu -
2 être bien vu
être bien vu -
3 être bien vu
être bien vubýt rád vítánbýt rád oblíbenbýt rád viděn -
4 être bien
канад. -
5 être bien vu
гл. -
6 être bien pris de taille, avoir la taille bien prise, être de taille bien prise
être bien pris de taille, avoir la taille bien prise, être de taille bien priseDictionnaire français-néerlandais > être bien pris de taille, avoir la taille bien prise, être de taille bien prise
-
7 être bien bas
(être bien [или au plus] bas)1) быть без средств, сидеть на мели... Il faudra peut-être, arrivé à Bamberg, que j'achète un cheval; j'aurai donc encore besoin de sept ou huit cents francs. Tout cela est plus que vrai, et je suis au plus bas. (Stendhal, Lettres intimes.) —... по приезде в Бамберг мне, вероятно, придется покупать лошадь. Стало быть, мне понадобится еще 700 - 800 франков. Это истинная правда, а я и так сижу на мели.
2) (тж. se trouver bien bas, au plus bas, être très bas) быть тяжело больным, быть в тяжелом, в плохом состоянииM. Voltaire avait raison, la vie est une froide plaisanterie! trop froide et pas assez plaisante! J'en ai, quant à moi, plein le dos, révérence parler. Mon pauvre Théo est au plus bas. Encore un! (G. Flaubert, Correspondance.) — Г-н Вольтер прав. Жизнь - это жестокая шутка! Слишком жестокая и слишком нешуточная! Что до меня, то я, мягко выражаясь, сыт ею по горло. Мой бедный Тео очень, очень плох. Еще один!
3) находиться в унынии, быть в угнетенном состоянии -
8 être bien à l'aise
(être bien à l'aise [или à son aise])Si l'on pouvait leur persuader qu'il y a un Dieu en n'y croyant pas soi-même, on serait bien à son aise. La religion d'autrui assure notre tranquillité: aussi bien des gens tâchent de l'insinuer à leur voisin, mais personne n'en veut pour soi. (Bernardin de Saint-Pierre, La Pierre d'Abraham.) — Если бы их можно было убедить в существовании Бога, самим не веря в него, это было бы очень удобно. Вера ближнего обеспечивает наш покой, поэтому многие, сами пренебрегая ей, пытаются внушить ее соседу.
Cependant Rodolphe, avec madame Bovary, était monté au premier étage de la mairie, dans la salle des délibérations, et comme elle était vide, il avait déclaré que l'on y serait bien pour jouir du spectacle plus à son aise. (G. Flaubert, Madame Bovary.) — Между тем Родольф с госпожой Бовари поднялся на второй этаж мэрии, в зал заседаний, и так как в зале никого не было, он сказал, что здесь им будет гораздо удобнее наслаждаться зрелищем.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être bien à l'aise
-
9 être bien dans les papiers de qn
(être bien dans les papiers [или dans les livres] de qn)Vous avez l'air d'être très bien dans les papiers du duc de Guermantes. (M. Proust, (GL).) — Вы, кажется, на весьма хорошем счету у герцога Германтского.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être bien dans les papiers de qn
-
10 être bien/mal fichu
être bien/mal fichu(bien bâti(e)) gut/schlecht gemacht sein -
11 être bien à la main
(être bien à la [или en] main)C'est bien en main, dit Tulacque en maniant l'objet. Mais oui. C'est pas si mal compris que ça. Plus équilibré que la hachette réglementaire. (H. Barbusse, Le Feu.) — - Его удобно держать, - говорит Тюлак, помахивая своей находкой. - Да, недурно придумано. Лучше сделано, чем наши топорики военного образца.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être bien à la main
-
12 être bien en peine de faire quelque chose
être bien en peine de faire quelque choseetwas beim besten Willen nicht tun könnenDictionnaire Français-Allemand > être bien en peine de faire quelque chose
-
13 être bien la fille de son père
être bien la fille de son pèreganz der Vater seinDictionnaire Français-Allemand > être bien la fille de son père
-
14 être bien le fils de son père
être bien le fils de son pèreganz der Vater seinDictionnaire Français-Allemand > être bien le fils de son père
-
15 être bien torché
être bien torchéfamilier gelungen sein -
16 être bien/mal ficelé
être bien/mal ficeléintrigue, travail gut/schlecht gemacht sein -
17 être bien/mal foutu
être bien/mal foutupersonne gut/schlecht gebaut sein -
18 être bien/mal intentionné à l'égard de quelqu'un
être bien/mal intentionné à l'égard de quelqu'unjemandem wohlgesinnt/übel gesinnt seinDictionnaire Français-Allemand > être bien/mal intentionné à l'égard de quelqu'un
-
19 être bien/mal monté en quelque chose
être bien/mal monté en quelque chosegut/schlecht versorgt mit etwas seinDictionnaire Français-Allemand > être bien/mal monté en quelque chose
-
20 être bien de son pays
(être bien [или arriver] de son pays)быть провинциалом, наивным, неловкимDictionnaire français-russe des idiomes > être bien de son pays
См. также в других словарях:
Être bien, mal, être au mieux avec quelqu'un — ● Être bien, mal, être au mieux avec quelqu un être en bons, mauvais, excellents termes avec quelqu un. ● Être bien, mal, être au mieux avec quelqu un lui être, ne pas lui être favorable … Encyclopédie Universelle
Être bien tourné — ● Être bien tourné être bien fait, élégant : Une jeune fille à la taille bien tournée ; être exprimé avec élégance et esprit : Une lettre bien tournée … Encyclopédie Universelle
Être bien, mal placé — ● Être bien, mal placé avoir un bon rang, par rapport à d autres ; être dans telles conditions pour faire quelque chose, avoir de bonnes raisons pour agir ainsi : Je suis bien placé pour en parler ; en parlant d un danseur, être bien d aplomb et… … Encyclopédie Universelle
Être bien, mal vu — ● Être bien, mal vu être, ne pas être observé, compris dans tous ses détails : Ses personnages sont bien, mal vus ; jouir d une bonne, d une mauvaise réputation : Être bien vu de ses supérieurs … Encyclopédie Universelle
Être bien en selle — ● Être bien en selle être bien assis à cheval ; être bien affermi dans sa situation … Encyclopédie Universelle
Être bien gagné — ● Être bien gagné être bien mérité : Avoir droit à un repos bien gagné … Encyclopédie Universelle
Être bien, mal conçu — ● Être bien, mal conçu être bien, mal adapté à l usage qu on en fait : Voiture bien conçue pour la ville … Encyclopédie Universelle
Être bien, mal venu — ● Être bien, mal venu se dit d un être vivant qui s est bien, mal développé et a bonne, mauvaise apparence ; qui a été bien, mal élaboré, qui est réussi, manqué … Encyclopédie Universelle
Être bien, mal élevé — ● Être bien, mal élevé se conduire ou ne pas se conduire selon les règles, les usages sociaux ; être poli ou, au contraire, être impoli, incorrect : C est un enfant bien élevé … Encyclopédie Universelle
Être bien campé — ● Être bien campé être décrit, esquissé, tracé avec sûreté, d une manière expressive : Récit bien campé … Encyclopédie Universelle
Être bien, largement entamé — ● Être bien, largement entamé ne plus être entier, complet, total : L été est déjà bien entamé … Encyclopédie Universelle